A palavra “vagalume” é formada por meio da composição por justaposição de dois termos: “vaga” (do verbo vagar, andar sem rumo) e “lume” (luz, brilho ou fogo). O nome surgiu como um eufemismo para o termo original “caga-lume”, alterado por pudor.Origem popular: O termo inicial era “caga-lume”, referindo-se ao inseto que parecia “cagar lume” (a forma antiga para fogo ou luz).
Eufemismo: Por questões de pudor, a letra “c” foi substituída por “v”, transformando “caga” em “vaga”.
Significado: Com a mudança, “vaga” passou a ser entendido como do verbo “vagar” (andar sem rumo). Assim, “vaga-lume” passou a ter o sentido de “luz que anda sem rumo”.
Formação: A palavra é um substantivo composto formado pela união de “vaga” e “lume”, que são mantidos na forma original, sem perda de letras.
Aprovação: Machado de Assis é apontado como o escritor que ajudou a aprovar a palavra “vaga-lume” no dicionário da língua portuguesa no século XIX, segundo o livro “De onde vêm as palavras” de Deonísio da Silva.
Como a palavra vaga-lume é formada?
A palavra “vaga-lume” é formada pela composição por justaposição de “vaga” (do verbo “vagar”, que significa andar sem rumo) e “lume” (que vem do latim e significa luz ou fogo). Originalmente, o nome era “caga-lume” ou “caga-fogo”, mas foi alterado por pudor e censura, trocando-se o “C” por “V”, resultando em um termo mais poético que descreve a “luz que vagueia”.Composição por justaposição: A palavra é formada pela união de dois ou mais vocábulos que mantêm seus grafemas intactos, sem perda de letras.
Origem histórica: A forma original, “caga-lume”, era mais crua e se referia à ação de excretar algo que brilhava, mas a censura a substituiu.
Eufemismo: “Vaga-lume” é um eufemismo para “caga-lume”, sendo que “vaga” passou a significar “andar sem rumo” e “lume” significa “luz”.
Significado literal: A composição resulta na ideia de “luz que anda sem rumo”, uma descrição poética do inseto que se move e emite luz no escuro.
Qual a origem da palavra vagalume?
A palavra “vaga-lume” tem origem no português antigo “caga-lume” ou “caga-fogo”, que descrevia o inseto que emitia luz. Com o tempo, por questões de pudor, a letra “C” foi substituída por “V”, resultando em “vaga-lume”. A palavra foi formada pela junção de “vaga” (de “vagar”, andar sem rumo) e “lume” (luz).Origem: O nome original era “caga-lume” ou “caga-fogo”.
Motivo da troca: A troca de “C” por “V” ocorreu por questões de pudor e censura.
Significado: A junção de “vaga” (andar sem rumo) e “lume” (luz) descreve o movimento do inseto ao acender sua luz.
Vaga-lume é uma palavra composta?
Sim, “vaga-lume” é uma palavra composta, formada pela junção do verbo “vaga” e do substantivo “lume”. Este processo, chamado de justaposição, ocorre quando as palavras se unem sem perda de letras e mantêm sua integridade, como no caso de “guarda-chuva” e “pé-de-cabra”.Composição por justaposição: As palavras “vaga” e “lume” são unidas sem perderem suas formas originais.
Significado poético: A palavra significa “luz que vagueia” ou “luz que anda sem rumo”, com “lume” significando luz ou fogo.
Ortografia: Atualmente, o uso do hífen é obrigatório conforme o novo acordo ortográfico.
Por que o nome do vagalume é vagalume?
O nome “vaga-lume” é uma alteração do original “caga-lume”, por uma questão de pudor e censura. “Caga-lume” era uma referência popular ao inseto, que foi alterada para “vaga-lume”. “Vaga” vem do verbo “vagar”, significando andar sem rumo, e “lume” é sinônimo de fogo ou brilho. Assim, a palavra se tornou “luz que anda sem rumo”.Origem: O nome original, popular e escatológico, era “caga-lume”.
Alteração: Por questões de pudor e para se tornar um termo mais “palatável”, o “c” foi trocado por “v”.
Significado: A palavra passou a significar “luz que anda sem rumo”, combinando o verbo “vagar” com a palavra “lume” (luz, brilho).
Aprovação: A forma “vaga-lume” foi oficialmente aprovada no dicionário da língua portuguesa no século XIX, com a ajuda do escritor Machado de Assis.
