O inglês está cheio de frases coloridas como “Está chovendo gatos e cães” ou “você bate na cabeça”. “Vestir seu coração na manga” é mais um idioma inglês engraçado – uma frase que tem um significado que você não pode deduzir das próprias palavras. Vamos preencher você sobre o significado, origem e uso da frase, além de algumas frases relacionadas para expandir seu vocabulário.
A frase significa mostrar suas emoções ou torná -las óbvias. Uma pessoa que usa o coração na manga é alguém que não esconde como se sente. Em vez disso, você pode ler as emoções deles com muita facilidade – se elas estão com raiva, triste, feliz ou qualquer outra coisa, você pode dizer pela expressão deles, o que eles dizem ou como agem. No entanto, é mais comumente usado em relação aos sentimentos românticos. Alguém que “usa seu coração na manga” pode ser óbvio sobre uma queda, ou pode ser conhecida por ter sentimentos especialmente fortes em romance em geral. [1] Pessoa 1: “Josh não consegue parar de sorrir sempre que Mary está por perto”. Pessoa 2: “Ele definitivamente gosta dela. O cara usa seu coração na manga. ”
Origem
1:
O primeiro uso registrado da frase foi no Othello de Shakespeare. A peça trágica foi escrita em cerca de 1603. Nela, o vilão Iago, que trai Othello, o personagem principal, diz a linha: “Vou usar meu coração na manga”. No contexto da peça, Iago está confessando seus crimes ao público e diz que, ao fazer isso, ele está deixando sua culpa clara e convidativa. [2] “‘ É tão certo quanto você é Roderigo, / se eu fosse a charneca, eu não seria Iago. / Ao segui -lo, eu sigo, mas eu mesma; / O céu é meu juiz, não eu por amor e dever, / mas parecendo assim, para o meu fim peculiar; / Para quando minha ação externa demonstrar / o ato nativo e a figura do meu coração / elogiar externo, ‘não é muito tempo depois / mas usarei meu coração na manga / para que Daws bique. Eu não sou o que sou. ‘”
2:
A frase pode ter raízes em festivais de meia idade. Na Idade Média, o imperador Claudius II tornou o casamento ilegal porque achava que homens solteiros faziam melhores soldados. Uma vez por ano, no entanto, durante um festival anual, ele permitiu que esses homens selecionassem aleatoriamente uma senhora para fazer parceria temporariamente. O homem então usaria o nome dela na manga dele. [3] Dessa forma, “coração na manga” literalmente se refere a usar o nome da sua namorada, ou parceiro romântico, na sua manga.
3:
A frase também pode se originar no esporte antigo de Jousting. Jousting, um esporte em que dois cavaleiros tentariam derrubar um ao outro de seus cavalos, também era popular na Idade Média. Alguns historiadores especulam que, enquanto competiam, os cavaleiros honrariam certas damas da corte real usando um símbolo dela ao redor dos braços, como um lenço ou uma flor. [4] Naquela época, a palavra “manga” também se referiu a uma peça de armadura usada no braço.
Usando a frase
1:
Use a frase para descrever alguém que não esconde como se sente. Algumas pessoas são fáceis de “ler”. Se você tem um amigo cujas emoções sempre aparecem no rosto deles, você pode dizer que elas usam o coração na manga. [5] E há muitas outras maneiras pelas quais alguém que usa o coração nas mangas pode mostrar emoção: em sua linguagem corporal, suas palavras ou em seus hobbies ou arte. “Eu poderia dizer que você estava chateado quando voltou para casa, já que sempre usa seu coração na manga.” “Eu realmente admiro como você deixa suas emoções mostrarem assim! Eu gostaria de poder usar meu coração na manga como você. ”
2:
Descreva alguém que não pode esconder uma queda como “vestir o coração na manga”. A frase é especialmente útil ao falar sobre pessoas que estão apaixonadas, principalmente quando não conseguem esconder sua atração. Seja uma queda ou um romance, os amantes tendem a usar seus corações nas mangas. [6] “Ele me faz sentir tão feliz, não posso deixar de usar meu coração na manga e contar a todos sobre ele.”
Frases relacionadas
1:
“Estou colocando minhas cartas na mesa”. “Coloque suas cartas na mesa” significa contar a alguém sobre suas intenções ou planos, geralmente de maneira honesta ou direta. [7] Provavelmente se originou de jogos de cartas, quando alguém jogando pôquer ou um jogo semelhante revela sua mão para os outros jogadores. “Estou colocando minhas cartas na mesa aqui – tenho sentimentos por você.”
2:
“Eu sou um livro aberto”. Para “ser um livro aberto” significa que outras pessoas o entendem facilmente ou sabem muito sobre você. [8] Alguém ou algo que é um livro aberto tende a não esconder sua personalidade. “Stacy é um livro aberto; Ela contará a sua história de vida inteira, se você perguntar. ”
3:
“Eles estão mostrando suas verdadeiras cores”. “Mostrar suas cores verdadeiras” significa revelar como você realmente se sente ou pensa em alguma coisa. A frase é frequentemente usada quando as crenças ruins ou negativas de alguém são divulgadas. [9] “Ele disse que gostava de mim, mas ele mostrou suas verdadeiras cores quando pediu a ela para baile.”